:28:02
Cá estamos.
Mostra-lhes o teu andar varonil.
:28:05
Ombros para trás,
peito inchado, pés afastados,
:28:07
cabeça erguida e pavoneia-te.
:28:10
Vamos. Um, dois, três.
Músculos tensos.
:28:15
Lindo, não é?
:28:17
- São nojentos.
- Não, são homens.
:28:20
Tens de ser como eles,
por isso presta atenção.
:28:22
Esta tatuagem livrar-me-á
de todos os males.
:28:29
Oxalá possas recuperar
o dinheiro que deste por ela.
:28:32
Não sou capaz.
:28:34
Está tudo na atitude.
Sê firme como este tipo.
:28:38
- Estás a olhar para quê?
- Dá-lhe um murro.
:28:41
É assim que os homens
se cumprimentam.
:28:44
Yao, arranjaste um amigo!
:28:46
Ferra-lhe uma no traseiro.
Eles gostam.
:28:51
Vais levar tanto, que até os teus
antepassados vão ficar tontos.
:28:55
Descontrai-te e canta comigo.
:29:07
Estás melhor?
:29:10
Não mereces que eu perca tempo
contigo, minha menina.
:29:14
Menina? Diz-me isso na cara,
seu grande fracalhote.
:29:20
Desculpa, Ling.
:29:26
És um homem morto!
:29:32
Ali vai ele!
:29:51
Então, malta.
:29:53
Os hunos atacaram aqui,
aqui e aqui.
:29:56
Levarei as tropas
para o desfiladeiro de Tung Shao
:29:59
e travarei Shan Yu
antes que ele destrua a aldeia.