:31:00
Das melhores tropas de sempre.
:31:12
Magnífico!
:31:18
Boa sorte, capitão.
:31:26
Boa sorte, pai.
:31:36
Primeiro dia.
:31:40
Soldados.
:31:44
Foi ele que começou.
:31:52
- Não preciso cá de arruaceiros.
- Lamento.
:31:56
Quero dizer, lamento que tenha
visto isto, mas sabe como é...
:32:01
... quando temos aqueles
impulsos viris
:32:03
e nos apetece matar
alguma coisa,
:32:06
arranjar objectos,
cozinhar ao ar livre...
:32:08
Qual é o teu nome?
:32:12
O teu comandante
fez-te uma pergunta.
:32:16
Eu tenho um nome
e é um nome bem masculino.
:32:20
- Que tal Ling?
- Ele chama-se Ling.
:32:23
Não te perguntei o nome dele,
perguntei-te o teu.
:32:26
Tenta... Tchim.
:32:27
- Ah! Tchim.
-Ah Tchim?
:32:29
Santinho!
Eu sou de gritos!
:32:32
- Mushu?
- Não!
:32:34
Então qual é?
:32:37
- Ping.
- Ping?
:32:39
Apesar do Ping
me ter roubado a minha...
:32:41
Sim, o meu nome é Ping.
:32:43
Mostra-me o teu aviso
de mobilização.
:32:46
Fa Zhou. O grande Fa Zhou?
:32:49
Não sabia que Fa Zhou
tinha um filho.
:32:51
Ele... não fala muito de mim.
:32:59
Percebe-se porquê.
O rapaz é demente de todo.