:16:01
Te cred. Imi distrugi costumul de 900 $
pe care mi l-a dat taica-miu.
:16:05
Da, se potrivea de minune cu arma.
:16:07
Zi si mie, de ce ar vrea cineva ca tine
sa devina serif federal?
:16:09
-Mi s-a parut destul de atragatoare
ideea de a prinde tipi ca tine.
-Scuze, dar n-am inteles.
:16:12
Tipi ca mine?
Lasa-ma sa-ti zic ceva.
:16:14
Chiar daca am "somat" in ultima vreme,
tot n-as incerca nimic fata de tine.
:16:18
-N-am facut asta niciodata.
-Oricum n-ai avea timp.
:16:20
O sa ajungem la o bariera,
unde o sa controleze fiecare masina.
:16:24
Asta daca ajung la timp, ceea ce ma indoiesc.
Dar daca ajung,
:16:27
vor cauta niste indivizi latini,
nu o matahala de negru conducind un Ford.
:16:31
Ti-e un adevarat prieten,
daca-si risca propria-i piele in halul asta.
:16:34
Buddy? Da, e un tip de treaba.
:16:36
Pe cind eram inchisi impreuna, obisnuia s-o sune pe sora-sa
in fiecare saptamina, fara exceptie.
:16:41
Ea o crestina convertita. Tine o biblioteca pentru un evanghelist.
:16:45
A sunat-o si si-a marturisit pacatele.
:16:46
I-a spus fiecare banca pe care a spart-o pina atunci.
:16:49
Buddy-- asta-i e numele?
:16:51
Asa-i zic eu.
:16:53
Si care e numele tau?
:16:56
Oricum o sa fie in ziare maine.
:16:59
Jack Foley.
Probabil ai auzit de mine.
:17:02
-De ce? Esti faimos?
-Atunci cind am fost condamnat, in California,
:17:05
F.B.I.-ul mi-a spus nimeni din evidenta lor
n-a spart mai multe banci ca mine.
:17:10
-Si cite au fost?
-Sa fiu sincer, nu prea stiu exact.
:17:12
Am inceput de la 18 ani, pe atunci conduceam pentru
unchiu-miu Cully si partenerul lui, Gus.
:17:18
Deci, vrei sa zici ca ti-ai petrecut
jumatate de viata in inchisoare.
:17:22
Cam asa, da.
Ma intorc inapoi, mai fac 30 de ani.
:17:25
-Poti sa-i imaginezi asa ceva?
-N-am de ce. Eu nu sparg banci.
:17:32
Nu pari deloc speriata.
:17:34
-Bineinteles ca sunt.
-Nu te comporti ca cineva speriat.
:17:38
Ce vrei sa fac, sa tip?
:17:40
Oricum nu m-ar ajuta prea mult.
:17:42
Nu, o sa stau linistita, o sa fiu calma,
si o sa astept s-o dai in bara.
:17:47
Vorbesti ca fosta mea.
:17:50
-Ai fost casatorit?
-Doar vre-o patru ani si ceva zile.
:17:54
Si nu ca nu ne-am fi inteles--
ne-am distrat de minune. Doar ca...
:17:57
n-a fost... chestia aia,
sti tu, uh--