:37:03
Merci à mon père
de m'avoir appris la vie.
:37:06
Un grand salut à papa.
ll est formidable, non ?
:37:10
C'est légal
d'exposer un pubis à New York ?
:37:12
Je n'en suis pas sûre.
:37:14
Et merci à ma grand-mère
:37:16
qui m'a appris à croire en moi
quoi que l'on dise.
:37:20
C'est une sainte.
:37:24
lls doivent faire n'importe quoi.
:37:27
Voire pisser dans mes machines.
:37:29
Tout se passera bien,
je vous assure.
:37:32
Merci à ma grande soeur, Tina,
:37:33
de m'avoir aidé à comprendre
:37:35
tous les comportements humains.
:37:38
Venez à Baltimore,
la ville la plus chaude du monde !
:37:41
Merci, Tina.
:37:43
Merci à ma soeur Chrissy...
:37:46
Tu veux un valium ?
:37:49
...qui m'a appris que sans passion,
la vie n'était rien.
:37:54
Tu en mets partout.
:37:55
Merci à Matt, le meilleur assistant
:37:58
dont on puisse rêver.
:38:00
Sans lui, je n'aurais rien pu faire.
ll m'est d'une grande aide.
:38:07
Et merci à maman, qui m'a aidé
à choisir mes vêtements.
:38:14
Ce qu'elle fait avec chacun de nous.
:38:17
Tu es belle, maman.
Applaudissez-la fort !
:38:20
Je peux avoir le chemisier ?
:38:25
C'est un dîner privé.
:38:27
On est invités.
:38:29
Vous devez partir.
:38:30
lls sont avec moi...
:38:31
On devait avoir
:38:33
des vêtements neufs !
:38:36
Maman, tu les connais ?
:38:38
Je ne savais pas.
J'ai voulu les aider.
:38:41
Ce n'est pas grave.
Tout est différent à New York.
:38:45
J'ai rien à faire ici. Je suis
de Baltimore et je devrais y rester.
:38:50
Et un merci particulier
à ma copine, Shelley.
:38:54
Ma vraie muse.