:31:03
E essa é a verdade
de nosso mundo, Max.
:31:07
Não pode ser facilmente
resumido com a matemática.
:31:10
Não há nenhum modelo simples.
:31:14
Mas quando o jogo avança,
as possibilidades se reduzem.
:31:17
A tabela adquire una ordem.
Pronto, cada movimento é previsível.
:31:20
Então?
:31:21
Então talvez, embora
não sejamos conscientes dele,
:31:25
há um modelo, uma ordem
subjacente em cada jogo de Go.
:31:31
Talvez seja como o modelo
do mercado acionário?
:31:35
O Torah? Este número de 216 dígitos?
:31:38
- Está louco.
- Talvez seja brilhante.
:31:40
- Devo conseguir esse número.
- Pare! Está perdendo-o.
:31:44
Tem que diminuir o rítmo.
Escute a si mesmo.
:31:48
Está associando meu erro
com um que você pode ter cometido
:31:52
é um pouco de fanfarrice religiosa.
:31:55
Se quer o número 216,
pode encontrá-lo por toda parte.
:32:00
216 passos de sua esquina
até sua porta,
:32:03
216 segundos que
você gasta no elevador
:32:08
Quando a pessoa fica
obscecada por alguma coisa
:32:11
Filtra todo o resto e
encontra essa coisa por
toda a parte.
:32:15
320, 450, 22, qualquer coisa.
:32:19
Escolha 216 e vai encontrá-lo
por toda a parte na natureza.
:32:24
Mas, Max,
:32:27
Assim que descartar
o rigor científico,
:32:31
não será mais um matemático,
:32:34
será um numerólogo.
:32:40
Sr. Cohen?
:32:41
Sr. Cohen...
:32:42
Maldição! Estou cansado
de te ver me seguindo.
:32:45
Não estou interessado em dinheiro.
Eu quero entender nosso mundo.
:32:49
Não me relaciono com materialistas
como você.
:32:51
Sinto. Sinto muito.
:32:54
Admito que temos sido
agressivos demais.
:32:57
Mas tudo o que peço é
que me conceda cinco minutos.