:18:00
Parce qu'on est censé
être à l'école.
:18:02
On est censé être à la maison.
:18:04
On est censé être en couleur !
:18:06
Oh, Seigneur !
:18:07
Salut, Bud.
:18:10
Bonjour, Mr. Simpson.
:18:12
J'ai entendu dire que ton père
a une nouvelle voiture.
:18:14
Oh, ouais. Une Buick. Elle est chouette.
:18:18
Génial.
:18:22
Tu connais ce type ?
:18:24
Ouais. C'est le propriétaire
de la quincaillerie.
:18:27
Ecoute moi bien une minute !
:18:29
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais tu ferais mieux de le réparer!
:18:32
J'avais un rendez-vous avec Mark Davis,
et j'avais même acheté de nouveaux sous-vétements!
:18:35
On doit jouer le jeu jusqu'à
ce que ce type se montre à nouveau.
:18:38
Jouer le jeu ?
:18:39
Oui ! Je suis Bud Parker,
et tu es Mary Sue.
:18:44
Non. Je ne ferais pas ça.
:18:46
Si je ne m'habille pas comme
ça pour maman ...
:18:48
je suis sûre que je ne le
ferais pas pour toi !
:18:50
On a pas le choix, Jen.
:18:52
On est coincé ici jusqu'à
ce que ce type se remontre.
:18:53
Pourquoi on n'expliquerait pas
tout simplement ça à quelqu'un ?
:18:55
A qui ?
:19:09
Allez ! Allez ! Allez !
:19:19
Ici, chaton.
:19:27
Oh, Seigneur.
:19:29
On y est.
:19:32
On est coincé à Nerdville.
:19:41
Je sais que tu aurais payé pour ça.
:19:44
Je savais que tu ne pouvais
pas être aussi incurablement dérangé ...
:19:45
depuis si longtemps sans que ça
amène de tragiques conséquences.
:19:51
Mais c'est vraiment pas juste.
:19:53
Je devenais vraiment populaire.
:19:57
Debbie Russell tranférée dans
un autre école ...