:17:02
Ca n'a pas de sens,
jeune fille.
:17:04
Tu vas commencer ta journée
avec un bon gros petit déjeuner.
:17:06
C'est partit. Assied toi.
:17:10
Voilà quelques pancakes et des oeufs.
:17:15
Des saucisses et du bon
bacon croustillant.
:17:22
Et bien sûr, un steak de jambon.
:17:28
Tu avales ça, et tu files à l'école.
:17:39
Vite, vite.
:17:50
Je vais vomir, David,
je le jure devant Dieu.
:17:53
Respire profondément.
:17:55
C'est toute cette graisse animale.
Je peux la sentir dans mes pores.
:17:58
Je ne vois toujours pas
pourquoi on fait tout ça.
:18:00
Parce qu'on est censé
être à l'école.
:18:02
On est censé être à la maison.
:18:04
On est censé être en couleur !
:18:06
Oh, Seigneur !
:18:07
Salut, Bud.
:18:10
Bonjour, Mr. Simpson.
:18:12
J'ai entendu dire que ton père
a une nouvelle voiture.
:18:14
Oh, ouais. Une Buick. Elle est chouette.
:18:18
Génial.
:18:22
Tu connais ce type ?
:18:24
Ouais. C'est le propriétaire
de la quincaillerie.
:18:27
Ecoute moi bien une minute !
:18:29
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais tu ferais mieux de le réparer!
:18:32
J'avais un rendez-vous avec Mark Davis,
et j'avais même acheté de nouveaux sous-vétements!
:18:35
On doit jouer le jeu jusqu'à
ce que ce type se montre à nouveau.
:18:38
Jouer le jeu ?
:18:39
Oui ! Je suis Bud Parker,
et tu es Mary Sue.
:18:44
Non. Je ne ferais pas ça.
:18:46
Si je ne m'habille pas comme
ça pour maman ...
:18:48
je suis sûre que je ne le
ferais pas pour toi !
:18:50
On a pas le choix, Jen.
:18:52
On est coincé ici jusqu'à
ce que ce type se remontre.
:18:53
Pourquoi on n'expliquerait pas
tout simplement ça à quelqu'un ?
:18:55
A qui ?