1:04:01
Ce ne sont pas tes cookies, Bud.
1:04:04
Je sais que cene sont pas mes cookies--
1:04:06
Ce sont les cookies de Whitey, Bud.
Ils lui appartiennent.
1:04:09
Puis il les mange et lui demande
de l'accompagner à Lovers Lane--
1:04:12
J'adorerais parler de tout ça maintenant...
1:04:14
mais je suis vraiment pressé.
Je ne vous entend pas !
1:04:17
La réception est vraiment mauvaise !
On parlera plus tard !
1:04:33
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1:04:36
Ecoute ...
1:04:38
Tu lis.
1:04:40
Je ne peux pas croire que
tu ais une si étrange manie.
1:04:43
C'est D.H...
1:04:46
Lawrence.
1:04:47
Tu as déjà entendu parlé de lui ?
1:04:50
Oui, j'ai lu quelques pages.
Ca à l'air assez sexy.
1:04:53
Ca l'est.
1:04:55
Je peux te poser une question ?
1:04:59
Bien sûr.
1:05:04
Comment se fait-il que
je soit toujours en noir et blanc ?
1:05:07
Quoi ?
1:05:08
J'ai eut 10 fois plus de
relations sexuelles ...
1:05:10
que toutes ces autres filles,
et j'ai toujours cette apparence.
1:05:15
Je veux dire, elles passent juste
une heure à l'arrière d'une voiture ...
1:05:17
et soudain, elle sont en Technicolor ?
1:05:20
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas seulement le sexe.
1:05:34
Où est-ce ?
1:05:36
Un tout petit peu plus loin, je pense.
1:05:39
WKPV,
le son de Pleasantville.
1:05:42
En voilà une nouvelle pour vous
les jeunes se trouvant à Lovers Lane.