:08:00
Ele não é um sem-abrigo, Howard.
Eles é que não dizem onde ele mora.
:08:05
Era uma pergunta idiota!
:08:08
É que não há pessoas sem abrigo
em Pleasantville.
:08:13
Aquela terra não é assim.
:08:19
Escuta, já são quase 6 e meia.
Tenho de desligar.
:08:49
- O que estás a fazer?
- O que estás tu a fazer?
:08:51
Pára com isso, David.
O Mark Davis chega daqui a minutos!
:08:54
Óptimo! A Maratona Pleasantville
começa às 6 e meia.
:08:57
Eu não acredito!
Ele está a chegar não tarda!
:09:00
- Podem ir ver televisão lá para cima.
- Lá para cima?! ...
:09:04
O televisor lá de cima não é estéreo!
:09:10
Meu Deus!
:09:14
David, pára de te irritares.
Podes ligar o televisor normalmente.
:09:20
Não funciona sem o telecomando.
:09:22
Meu Deus, ele chegou!
:09:32
Reparação de televisores.
:09:34
- Reparação de televisores?
- Sim. O televisor está avariado?
:09:37
- Sim...
- Então, cá estou eu!
:09:43
"Um conserto para acabar
com todos os consertos"
:09:45
Caramba! Ora vejam só!
:09:49
Houve aqui um bom desastre,
não foi?
:09:51
Mais ou menos.
:09:53
Isto conserta-se em três tempos.
:09:56
Eu sei o que sentiria
se o meu televisor se avariasse.
:09:59
É quase como perder um amigo.