:47:01
Parem!
:47:07
Onde é que ele está?
:47:19
Tome!
Agarre na mangueira!
:47:21
- Mas onde está o gato?
- Agarre isso com força!
:47:25
Então é para isso
que estas coisas servem!
:47:31
Em sinal de admiração e como
reconhecimento pelo teu heroísmo,
:47:35
não esquecendo a imensa gratidão
dos cidadãos de Pleasantville,
:47:39
é com prazer que te entrego
esta medalha especial
:47:42
da Associação dos Comerciantes
de Pleasantville.
:48:04
Bud!
:48:07
Oh, olá!
:48:08
- Foi estupendo!
- Obrigado, Margaret.
:48:11
Fiz-te umas bolachas de aveia.
:48:14
Não, fizeste-as para o Whitey.
:48:18
Não, fi-las para ti.
:48:21
- Não, fizeste-as para o Whitey.
- Não, fi-las para ti.
:48:25
- Fizeste-as para...
- Não. Fi-las para ti.
:48:31
Obrigado.
:48:33
De nada.