:53:00
Passarem a vida naquele lago
é uma coisa,
:53:03
mas agora vão à biblioteca?!
:53:06
O que virá a seguir?
:53:11
Tens razão.
Alguém devia fazer alguma coisa.
:53:20
E depressa.
:53:29
George, deves estar admirado
por eu ter passado aqui para te ver.
:53:33
Já deves ter reparado
nas mesmas coisas que nós.
:53:36
Umas certas mudanças na cidade.
:53:41
Sabes a que me refiro
quando falo em mudanças?
:53:43
- Mudanças.
- Sim, mudanças.
:53:48
E não falo só de coisas importantes
como o incêndio.
:53:51
Isto são coisas pequeninas.
Soubeste do Bill Miller?
:53:53
Não. O que foi?
:53:54
A mulher quer que ele compre
uma daquelas camas novas.
:53:57
Uma cama grande?
:54:00
Santo Deus!
O que vai ele fazer?
:54:03
Não sei.
Isto está por todo o lado.
:54:06
O filho do Bill Anderson
largou o emprego no mercado.
:54:08
"Largou"?
:54:09
Tirou o avental quando estava
a atender uma freguesa e disse:
:54:11
"Não me apetece fazer mais isto".
Ficou o balcão cheio de coisas.
:54:15
Foram precisas 3 horas
só para pôr ordem naquilo.
:54:21
Toda a gente gosta muito de ti,
George.
:54:24
- Ora...
- Não, é verdade.
:54:26
Não é só por jogares bem bólingue,
é porque te respeitam.
:54:30
Muito obrigado.
:54:31
E é importante para eles
verem alguém que respeitam
:54:34
defender o que é correcto.
:54:36
Quando se adora um lugar,
:54:37
não se pode ficar de braços cruzados
a ver isto acontecer, pois não?
:54:42
Não. Claro que não.
:54:43
É por isso que quero que sejas membro
:54:46
da Associação de Comerciantes
de Pleasantville.
:54:50
Santo Deus!
:54:54
Nem sei o que dizer.
:54:58
- É como a tua.
- É tal qual a minha, George.