:03:01
Une malédiction sur tout homme
qui aimerait une femme Owens.
:03:10
Papa est mort à cause de ça ?
:03:12
De la malédiction ?
:03:13
Oui, ma chérie.
:03:19
Votre mère le savait.
:03:21
Elle a entendu le scarabée annonçant
sa mort, toute la journée.
:03:26
Elle savait que quand on entend
l'horloger de la mort...
:03:29
I'homme aimé est condamné
à mourir.
:03:36
C'est ainsi
que nous vous avons...
:03:39
accueillies chez nous.
:03:41
Nous vous avons élevées
de notre mieux.
:03:44
Ici, on a du gâteau au chocolat
au petit déjeuner.
:03:48
Et pas de bêtises du genre
"Au lit" ou "Brossez-vous les dents. "
:03:52
Mais toute médaille...
:03:54
a son revers.
:03:55
Quand on est un centre d'attention...
:03:59
Tu veux jouer ?
:04:00
Ils ne vous détestent pas, mais...
:04:04
on est différentes.
:04:05
Sorcière !
:04:08
"Sorcière, sorcière !
T'es une vipère ! "
:04:22
Gillian.
:04:23
Sally.
:04:26
La seule malédiction, ici. . .
:04:28
est assise au bout de la table.
:04:31
Tante Fanny.
:04:32
Enfin, Jetty, reconnais toi-même. . .
:04:34
qu'un homme qui s'éprend
d'une Owens. . .
:04:37
finit six pieds sous terre.
:04:39
Je t'en prie !
:04:41
Et mon pauvre Ethan ?
:04:42
Un accident.
:04:43
Non, le destin.
:04:44
Un accident.
:04:46
Le destin.
:04:47
- Un accident !
- Le destin !
:04:50
Maman en est morte de chagrin ?
:04:55
Oui, ma chérie, c'est exact.