:11:07
Concentrate, José.
Do you want to learn to say it?
:11:11
Think about
your hearing girlfriend. Come on.
:11:29
What? Me go out with you?
:11:32
Never!
:11:33
I'm already taken.
:11:36
I'm not the jealous type.
:11:39
What are you doing
for New Year's?
:11:45
I don't know yet.
:11:47
I'm waiting for Pedro
to get home to decide.
:11:52
You don't know?
But it's the year 2000!
:11:56
So it's the year 2000!
:11:58
That's silly, José.
:12:00
Every year is the same.
:12:02
Time's running out.
Let's work.
:12:07
Happy... New... Year.
:12:12
Maria is pretty.
:12:31
Home already?
:12:32
I'm almost done too.
:12:38
Fine.
:12:39
Let me take this.
:12:43
Firecrackers.
:12:44
I'll take my final shower
of the millennium.
:12:48
Come here.
:12:53
- You're such a baby.
- You're just an old geezer.
:12:58
Be right there.