Ringu

1:02:05

Ano.
Když se Shizuko zabila,

1:02:09

doktor Ykuma odvezl Sadako pryè.

1:02:12

Ale nikdo neví, kam odjeli.

1:02:15

To je jedno, najdìte je!

1:02:18

Doktor Ykuma je už asi mrtvý,

1:02:20

ale Sadako bude
nìco kolem ètyøiceti.

1:02:22

To ti vysvìtlím pozdìji.
Pospìš si!

1:02:29

Pochybuji,
že by Sadako byla naživu.

1:02:33

Zabila muže jen tím,
že si to pøála.

1:02:39

To jsou úplnì jiné schopnosti,
než mìla její matka.

1:02:44

Takže ta kazeta...

1:02:47

Není z tohoto svìta.

1:02:53

Je to hnìv Sadako.

1:03:00

Uvalila na nás kletbu.

1:03:12

Tajfun je pøíliš blízko.
Všechny trajekty byly zrušeny.

1:03:15

Zkuste rybáøské lodì. Zaplatíme.

1:03:18

Rybáøské lodì?

1:03:20

Tajfun mùže zmìnit smìr.

1:03:22

- Nejlepší by bylo asi poèkat.
- Tak si tedy nìjakou najdu sám!

1:03:26

Pane Takayama! Pane Takayama!

1:03:53

Ano?

1:03:54

Sleèna Asakawa? Je mi líto.
Není po nich ani stopa.

1:03:59

Haló? Haló?