:02:05
O que se passa, Tomoko?
:02:10
Quem te contou isso?
:02:12
Toda a gente tá a falar disso.
:02:14
Yoko?
:02:15
Não, não foi ela.
:02:20
O quê?
:02:26
Eu vi um estranho vídeo
no outro dia.
:02:31
Aonde?
:02:34
Com Yoko e o resto.
:02:35
Vocês foram mesmo todos passar
a noite a outro lugar?
:02:38
Nada aconteceu!
:02:49
Mas nessa noite...
:02:52
...Iwata encontrou este video
estranho, e todos nós o vimos.
:03:00
Como é que é isso de "estranho"?
:03:06
É dificil de explicar.
:03:09
Logo após o video ter acabado,
alguêm nos ligou.
:03:13
Foi uma espécie de partida.
:03:23
Yuck.
:03:28
Todos já ouviram essa história.
:03:33
Hoje fará uma semana.
:03:44
Vá lá!
:03:47
Estas só a tentar assustar-me !
:03:55
Estavas a acreditar!
:03:56
Não acredito em ti.
:03:58
És fácil de mais de seres enganada.