1:18:02
Und ?
1:18:04
Wer sind Sie ?
1:18:06
Ein Mann wie Sie, der sich
in den Ruhestand retten will.
1:18:11
Am Ende werden
wir möglicherweise
1:18:13
für unsere Gefälligkeiten bestraft.
1:18:15
Keine Sorge. lch werd'
lhnen nicht schaden.
1:18:44
Die 47 Ronin.
Kennen Sie die Geschichte ?
1:18:49
47 Samurai, deren Herr
von einem anderen Fürsten
1:18:52
verraten und getötet wurde.
1:18:54
Aus ihnen wurden Ronin,
herrenlose Samurai.
1:18:56
Entehrt durch den Verrat
eines anderen.
1:18:59
Drei Jahre trieben sie sich herum,
1:19:01
verdingten sich als Diebe, als Söldner,
1:19:04
gaben sich als Verrückte aus.
1:19:06
Für die hatte ich noch keine Zeit.
1:19:09
Eines Nachts töteten sie
den Verräter in seiner Burg.
1:19:13
Nett. Gefällt mir. Wär' genau mein Job.
1:19:17
Aber da fehlt noch was.
1:19:19
Alle 47 Ronin begingen Sepuku,
1:19:23
den rituellen Selbstmord,
im Hof der Burg.
1:19:27
Das gefällt mir weniger.
1:19:30
Aber Sie können es nachvollziehen.
1:19:32
- Wie soll ich das verstehen ?
- Der Kodex des Kriegers,
1:19:37
die Freude an der Schlacht,
das verstehen Sie oder ?
1:19:41
Aber dazu gehört noch mehr.
1:19:44
lhnen ist klar, daß es noch
etwas gibt, dem man dienen muß.
1:19:48
Und wenn dieses Ziel zerstört ist,
1:19:51
wenn der Glaube tot ist,
1:19:53
was ist man dann noch ?
1:19:55
Ein Mann ohne einen Herrn.
1:19:57
lm Moment bin ich ein Mann ohne Geld.