1:17:12
¿Te sientes mejor?
1:17:14
Sí, bastante como
para moverme.
1:17:26
Mi afición.
1:17:29
Uno se hace viejo.
1:17:33
Mis amigos sóIo querían
vivir para abrir un bar.
1:17:37
De vivir, ¿Io harían?
1:17:42
Se han evitado una desiIusión.
1:17:44
Exactamente.
1:17:47
¿Quiénes eran sus amigos?
1:17:51
No quiero herir
a un amigo.
1:17:53
¿Por qué?
1:17:56
Es así.
1:18:02
Bueno...
1:18:05
¿Quién es usted?
1:18:07
Uno que, como usted,
trata de retirarse.
1:18:11
AI finaI somos castigados
por nuestra bondad.
1:18:15
No se preocupe por mí.
No Ie haré daño.
1:18:44
Los 47 ronin...
¿Los conoce?
1:18:49
Los 47 samurais cuyo amo fue
traicionado y asesinado
1:18:54
se convirtieron en ronin,
1:18:56
samurais sin señor, deshonrados
por Ia traición de un hombre.