Ronin

1:18:02

Bueno...

1:18:05

¿Quién es usted?

1:18:07

Uno que, como usted,
trata de retirarse.

1:18:11

AI finaI somos castigados
por nuestra bondad.

1:18:15

No se preocupe por mí.
No Ie haré daño.

1:18:44

Los 47 ronin...
¿Los conoce?

1:18:49

Los 47 samurais cuyo amo fue
traicionado y asesinado

1:18:54

se convirtieron en ronin,

1:18:56

samurais sin señor, deshonrados
por Ia traición de un hombre.

1:19:01

Durante tres años trataron de
ser Iadrones, mercenarios,

1:19:05

incIuso Iocos. Lo que
no tengo tiempo de hacer.

1:19:09

Después, entraron en eI castiIIo
deI traidor y Io mataron.

1:19:14

Bien. Me gusta.
Como mi trabajo.

1:19:18

Hay aIgo más.

1:19:20

Los 47 se hicieron
eI seppuku,

1:19:24

un suicidio rituaI
en eI patio deI castiIIo.

1:19:28

Bueno, eso no me gusta.

1:19:30

Pero Io entiende.

1:19:32

¿Qué quiere decir?

1:19:35

EI código de guerra,

1:19:38

eI pIacer de Ia bataIIa.
Lo entiende, ¿verdad?

1:19:41

Pero también aIgo más.

1:19:44

Sabe que hay aIgo fuera
de usted que hay que hacer.

1:19:49

Y cuando se va Ia necesidad,

1:19:51

cuando muere Ia fe...

1:19:53

¿qué es usted?
Un hombre sin amo.

1:19:57

Soy un hombre sin cheque.