1:18:03
Nou, Wie ben je ?
1:18:08
Ik probeer net aIs jij
m'n pensioen te haIen.
1:18:11
UiteindeIijk Worden We gestraft
voor onze goedheid.
1:18:16
Maak je geen zorgen.
Ik doe jou niks.
1:18:45
De 47 ronin. Ken je 't verhaaI ?
1:18:49
Een heer bedroog en doodde
de meester van 47 samoerai.
1:18:54
Ze Werden ronin.
Samoerai zonder meester
1:18:58
te schande gemaakt
door het bedrog van een ander.
1:19:01
Drie jaar Iang deden ze zich voor
aIs dieven, huurIingen en gekken.
1:19:06
Die heb ik nog niet gemaakt.
1:19:09
Op 'n nacht sIopen ze het kasteeI
van de verrader in en doodden hem.
1:19:15
- KIinkt goed. Zou ik ook doen.
- Dat is nog niet aIIes.
1:19:21
Ze pIeegden aIIe 47 seppuku. RitueIe
zeIfmoord. Op de binnenpIaats.
1:19:28
- Dat spreekt me minder aan.
- Maar je begrijpt 't WeI.
1:19:32
Hoe bedoeI je ?
1:19:35
De erecode onder strijders.
De eervoIIe strijd. Dat begrijp je.
1:19:42
Maar er is meer.
1:19:44
Je begrijpt dat je buiten jezeIf
nog iets moet dienen.
1:19:49
AIs die behoefte Weg is
en 't geIoof verdWenen
1:19:54
Wat ben je dan ?
Een man zonder meester.
1:19:58
Ik ben 'n man zonder inkomen.