1:18:03
Hvem er du ?
1:18:07
En mann som deg,
som ønsker å pensjoneres.
1:18:11
Vi risikerer å bli straffet for vår godhet.
1:18:15
Ikke vær redd, jeg skader deg ikke.
1:18:44
De 47 ronin.
Kan du historien ?
1:18:49
47 samuraier hvis herre ble forrådt
og drept av en annen herre.
1:18:54
De ble ''ronin'', herreløse samuraier,
vanæret av en annen manns svik.
1:19:01
I 3 år la de planer, ga seg ut
for tyver, leiesoldater, selv galmenn.
1:19:07
Jeg har ikke laget dem ennå.
1:19:09
Så snek de inn i borgen til han som
forrådte deres herre, og drepte ham.
1:19:15
Det liker jeg. Min type jobb.
1:19:18
Det er mer.
1:19:21
Alle 47 begikk seppuku,
ritualselvmord, i borggården.
1:19:28
- Det liker jeg mindre.
- Men du forstår det.
1:19:32
Hva mener du ?
1:19:35
Krigermoralen, kjærligheten til kamp.
Det forstår du, ikke sant ?
1:19:42
Men det er noe mer.
1:19:44
Du forstår at man må tjene
noe som er større enn en selv.
1:19:49
Når den trangen er borte,
når troen er død, hva er man ?
1:19:55
- En mann uten herre.
- Jeg er en mann uten lønn.