:01:07
A coisa é assim:
:01:10
Se não percebes quem é o pato
na primeira meia-hora de jogo,
:01:14
então o pato és tu.
:01:17
ROUNDERS - A Vida É Um Jogo
:01:24
Os tipos daqui dizem:
:01:26
"Jogar para viver é como outra
profissão qualquer."
:01:30
"Não se correm riscos.
Ganha-se um pouco de cada vez."
:01:33
O que se pretende é ganhar uma
grande parada por hora. E pronto.
:01:36
Aposta-se quando se tem bom jogo,
não se aposta quando não se tem.
:01:40
Não se arrisca nada. É assim que tenho
pago metade da Faculdade de Direito.
:01:44
Um verdadeiro ganha-pão.
:01:48
Aprendi a ganhar um pouco
de cada vez.
:01:50
Mas, finalmente,
aprendi isto:
:01:53
Se és muito cuidadoso, a tua vida
pode ficar uma merda de rotina.
:02:05
Este e o clube do Teddy KGB.
:02:08
Quinhentos?
:02:09
Não vem nas Páginas Amarelas.
:02:12
Esta noite, não.
:02:14
Então?
:02:19
Três montes das maiores.
:02:35
Trinta mil.
:02:38
Conta.
:02:45
Confio.
:02:46
Vais, então, jogar forte.
:02:50
Óptimo.
:02:51
Queres uma bolachá?
:02:54
Não tem grande aspecto, mas está
ligado à alta mafia Russa.
:02:59
É o tipo com quem
não se deve fazer batota.