:37:01
Tenho de falar contigo.
:37:04
Contei-as.
- Deixa-te disso.
:37:13
Que se passa?
- Em que situação estás?
:37:15
Saquei 8.000 e ia ganhar uma série
de mãos quando chegaste.
:37:18
Espera, quero um cachorro quente.
:37:21
Estás a 5 minutos da cidade
e já tens um sinal nas costas.
:37:24
Aquele sacana do Knish
deu com a língua nos dentes?
:37:27
Não o ouças. Vê as jogadas mas não
tem tomates para entrar numa.
:37:31
Há 15 anos que não precisa
de trabalhar.
:37:34
Não achas que aquilo é trabalho?
- Jogar pelo seguro? Não, obrigado.
:37:38
Também pensei. Agora sei
o que é realmente trabalhar.
:37:41
Vais tentar arranjar um trabalho?
:37:43
Ou voltas a falsificar cartões de crédito?
Facilmente voltas para a prisão.
:37:47
Eu não falsifiquei. Distribuí.
Distribuir é diferente.
:37:50
Em 2º lugar, não volto para a prisão.
Pára de te preocupares, está bem?
:37:54
Vem cá.
:37:58
Só quero que penses a longo prazo.
Sê esperto.
:38:01
Todos os sítios onde se joga
em Manhattan têm registos.
:38:05
Se ficares numa lista como batoteiro,
dão-te uma sova e nunca mais
:38:09
podes voltar a jogar em N. Iorque.
É uma estupidez. É um mau negócio.
:38:13
É disso que gosto em ti.
Pensas em todas as consequências.
:38:16
Isso é muito bom, mas não tem nada
a ver comigo. Não jogo sem batota.
:38:20
Se perder, então vou procurar trabalho.
Se vejo um pato, saco-lhe a massa.
:38:24
É assim que vivo.
- Eu sei.
:38:27
Ensinaste-me as jogadas,
mas não quero enganar ninguém.
:38:30
Deixa-te disso!
- Não te prego sermões.
:38:33
Mas aqueles tipos não são parvos.
:38:35
O Roman e o Maurice são tipos
do sindicato Russo do crime.
:38:38
Não tão perigosos como o KGB, mas
é melhor não te meteres com eles.
:38:42
Com aqueles das camisas Versace
de imitação?
:38:45
Ainda esta a tempo? Volta lá e perde
o dinheiro que lhes ganhaste.
:38:50
Dá um aspecto honesto. Se tiveres
um jogo fraco deixa-os ganhar.
:38:53
Não posso.
Tenho de juntar uns cobres.
:38:56
Depois vais para os arredores
e jogas no raio dos dentistas.