:52:02
Que se lixe! Vamos!
:52:04
Não me desafies.
- Vamos a umas cartas.
:52:20
A sala de póquer do Mirage em Las Vegas
é o centro do universo do póquer.
:52:24
Doyle Brunson, Johny Chan,
Phil Helmuth...
:52:27
todas as figuras lendárias
dizem que é o seu escritório.
:52:29
Há sempre um milionário
que quer vencer um campeão mundial.
:52:33
Normalmente só levam para casa
uma história para contar.
:52:36
Aqui, os milionários são escassos
ou apostam pouco.
:52:39
Mas ainda há dinheiro para ganhar.
Nos fins-de-semana não se consegue
:52:43
uma mesa para jogar porque os jogadores
de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.
:52:47
Não queres aquecer um lugar para mim?
Já venho ter contigo.
:52:51
Vou satisfazer umas necessidades.
Estou atrasado.
:52:54
Óptimo.
Já estava preocupado contigo.
:52:58
Pensei que os rapazes lá de cima
te tivessem modificado.
:53:01
Nem pensar, pinga-amor.
:53:14
Que beleza! Bem vindos
ao Chesterfield South.
:53:19
Vim expressamente a Atlantic City
para ver os vossos focinhos.
:53:22
Duas vezes numa semana.
:53:24
Para um tipo que não joga,
anda muito pelas salas de jogo.
:53:27
É isto que eu gosto de ver.
MiYe McDermott no seu meio.
:53:31
Sentado com filhos-da-mãe, dizendo
piadas, ganhando ocasionalmente.
:53:35
Ocasionalmente? Como a minha
ex-mulher ocasionalmente
:53:38
namorava outros homens.
- Esquece-a.
:53:40
Esta noite ia tentar ganhar algum
dinheiro que se visse,
:53:43
mas em honra do regresso do MiYe
como o Ali regressou ao ring,
:53:47
vou sentar-me convosco um pouco.
- Não nos faças nenhum favor.
:53:51
Vou arranjar turistas
para preencher os lugares.
:53:53
Aposto.
- Subo.
:53:55
Se quiséssemos ficar com o dinheiro
um dos outros ficávamos em casa.