:51:03
Olha para ti.
Essa rapariga domesticou-te.
:51:07
Deixaste de jogar e andaste direitinho.
:51:10
E quando queres um bocadinho de volta,
ela abandona-te.
:51:13
É como diz o ditado:
:51:16
"No jogo de póquer da vida, as mulheres
são a percentagem da mesa."
:51:19
São mesmo.
:51:22
Que conversa é essa?
:51:24
Que estás para aí a dizer?
:51:27
Não sei.
:51:30
Devia haver esse ditado.
:51:35
Sabes o que me anima
quando estou na merda?
:51:38
O que é?
:51:39
Três ases e dois reis
logo para começar.
:51:45
Ah, sim?
:51:46
Ganhar uma data de massa a turistas
estúpidos que apostaram sem parar.
:51:52
Montanhas de fichas
que até me tapam a vista.
:51:56
Jogar toda a noite no Taj
:51:59
onde a areia se transforma em ouro.
:52:02
Que se lixe! Vamos!
:52:04
Não me desafies.
- Vamos a umas cartas.
:52:20
A sala de póquer do Mirage em Las Vegas
é o centro do universo do póquer.
:52:24
Doyle Brunson, Johny Chan,
Phil Helmuth...
:52:27
todas as figuras lendárias
dizem que é o seu escritório.
:52:29
Há sempre um milionário
que quer vencer um campeão mundial.
:52:33
Normalmente só levam para casa
uma história para contar.
:52:36
Aqui, os milionários são escassos
ou apostam pouco.
:52:39
Mas ainda há dinheiro para ganhar.
Nos fins-de-semana não se consegue
:52:43
uma mesa para jogar porque os jogadores
de N. Iorque vêm aqui tratar dos turistas.
:52:47
Não queres aquecer um lugar para mim?
Já venho ter contigo.
:52:51
Vou satisfazer umas necessidades.
Estou atrasado.
:52:54
Óptimo.
Já estava preocupado contigo.
:52:58
Pensei que os rapazes lá de cima
te tivessem modificado.