:21:06
Майк!
Господи, я знал, что ты приедешь!
:21:08
- Привет!
- Я знал, что ты не подведешь.
:21:10
Я ездил бы к тебе каждую неделю,
если бы ты позволил.
:21:12
Знаю, знаю. Не хотел, чтоб ты видел меня
в этом дерьме.
:21:14
- Я рад нашей встрече! Классно выглядишь!
- Ты тоже.
:21:17
- Туго тебе пришлось?
- Да нет. Ерунда, ерунда.
:21:20
Ого! На чем ты ездишь!
:21:22
Ты процветал, пока я сидел?
Чем занимался?
:21:24
Машина не моя.
:21:27
Да? Неважно.
Отвези меня подальше отсюда.
:21:33
В тюрьме две экономических системы:
деньги и обмен.
:21:36
Я должен был вести три игры: с белыми,
с неграми и с охранниками.
:21:40
Весь фокус - выиграть побольше денег
у белых, чтоб проиграть их охранникам.
:21:44
Чтобы они делали мне поблажки! А у
черных надо выиграть побольше сигарет.
:21:48
Чтоб менять их на полезные вещи,
к которым я так привык.
:21:53
И при всем этом не влипнуть!
Это очень важно.
:21:57
- Да? Так ты работал с партнером?
- Нет. Кому я мог там доверять?
:22:00
- Нет, я был в одиночестве.
- Стой! Что это? Дай посмотреть.
:22:03
- Нравится?
- Что это?
:22:05
Красиво? У меня туз за рукавом.
:22:07
Это не все.
Погоди, я покажу тебе свое искусство.
:22:10
Я стал играть блестяще! Понимаешь?
:22:12
- Да!
- Ты просто обалдеешь!
:22:15
- Ясно.
- Обалдеешь. А ты? Классно играешь?
:22:18
Нет, я завязал.
:22:21
- Ты что?! Карта не шла?
- Нет. Я просто завязал...
:22:25
- Майк, ты что? Шутишь?
- Нет. Я проигрался.
:22:30
- Майк! Ты погорел?
- Да.
:22:32
- Как?
- Кровавая игра у Тедди-КГБ.
:22:36
Ты играл с бешеным русским,
и он тебя обобрал?
:22:39
Да. Я не говорил тебе, пока ты сидел.
Не хотел тебя расстраивать.
:22:44
Господи! О чем ты думал? Значит, теперь
ты просто студент? А чем зарабатываешь?
:22:48
- Езжу на грузовике Книша.
- О! Ты меня убиваешь!
:22:52
Майк, Майк! Тебе снова надо играть!
Твой старый партнер с тобой!
:22:55
- Нет, нет!
- Мы им покажем!
:22:57
- Нет, я завязал. С меня хватит.
- Ладно.