:22:00
- Нет, я был в одиночестве.
- Стой! Что это? Дай посмотреть.
:22:03
- Нравится?
- Что это?
:22:05
Красиво? У меня туз за рукавом.
:22:07
Это не все.
Погоди, я покажу тебе свое искусство.
:22:10
Я стал играть блестяще! Понимаешь?
:22:12
- Да!
- Ты просто обалдеешь!
:22:15
- Ясно.
- Обалдеешь. А ты? Классно играешь?
:22:18
Нет, я завязал.
:22:21
- Ты что?! Карта не шла?
- Нет. Я просто завязал...
:22:25
- Майк, ты что? Шутишь?
- Нет. Я проигрался.
:22:30
- Майк! Ты погорел?
- Да.
:22:32
- Как?
- Кровавая игра у Тедди-КГБ.
:22:36
Ты играл с бешеным русским,
и он тебя обобрал?
:22:39
Да. Я не говорил тебе, пока ты сидел.
Не хотел тебя расстраивать.
:22:44
Господи! О чем ты думал? Значит, теперь
ты просто студент? А чем зарабатываешь?
:22:48
- Езжу на грузовике Книша.
- О! Ты меня убиваешь!
:22:52
Майк, Майк! Тебе снова надо играть!
Твой старый партнер с тобой!
:22:55
- Нет, нет!
- Мы им покажем!
:22:57
- Нет, я завязал. С меня хватит.
- Ладно.
:23:00
Я знаю клуб, идеальный для нас.
В пригороде Нью-Йорка. Там денежные лохи!
:23:05
- Я отвезу тебя туда, и все.
- Ладно.
:23:10
Вот так вот.
Правда, я всерьез завязал.
:23:22
Все. Приехали. Послушай, игра классная!
Тут есть девица. Барбара. Супер!
:23:27
Я почти ее трахнул...
Но тут меня посадили.
:23:30
Она распорядительница в этом клубе
богачей. Привела меня на игру.
:23:34
Сказала, что я ее кузен, люблю играть
и хочу учиться покеру.
:23:40
Здорово! Отличный трюк.
:23:42
Еще бы! Есть только одна проблема:
у меня такое чувство...
:23:46
Что за чувство?
:23:48
Ты отлично знаешь это чувство: когда
стол уже накрыт... Нож, вилка, соусы...
:23:53
- И для мяса, и для птицы... Но...
- Нет бифштекса?
:23:57
Точно! Рад, что ты понял.