:39:00
Oh, ne oldu, kahrolasý Knish
beni ispiyonladý, deðil mi?
:39:03
O adamý dinlemekten
vazgeçmelisin, dostum.
:39:05
Her açýyý iyi görüyor, ama oyun
oynayacak cesarete sahip biri deðil.
:39:07
Hey, o adam 15 yýl boyunca
eþek gibi çalýþmadý mý, Solucan.
:39:09
Sence de bu iþe yaramaz.
Hem yaptýðý iþ ne ki?
:39:12
O deri kaplama koltuða çakýlarak
hayat mý kazanýlýr? Saðol, ziyade olsun.
:39:14
Ben de ayný þekilde düþünmüþtüm, tamam mý?
Þu anda gerçek iþin ne olduðunu biliyorum.
:39:17
Ne söylemeye çalýþýyorsun, yoksa
bir iþ sahibi falan mý olacaksýn?
:39:20
Ya da o sahte kredi kartlarýný
basmaya devam mý edeceksin?
:39:22
- Öyle mi olacak? Hayatýn yeniden kaçmakla mý geçecek?
- O kartlarý ben basmadým.
:39:25
Ben sadece daðýtýmýný yaptým.
Daðýtým yapmak farklýdýr, tamam mý?
:39:27
Ýkinci sorunun cevabýna gelince,
hapishaneye bir daha asla girmiyorum.
:39:30
Bu kadar endiþelenmeyi
býrak artýk, tamam mý?
:39:32
Gel buraya.
:39:36
Sadece uzun vadede düþünmek istiyorum,
tamam mý? Zeki ol biraz.
:39:39
Manhattan'daki yerlere bir bak,
hepsi kayýt defteri tutuyor, anladýn mý?
:39:42
Eðer düzenekçi biri olarak listeye alýnýrsan,
sadece kýçýný tekmelemekle kalmazlar,
:39:46
ayrýca bir daha New York'un hiçbir
yerinde kumar oynayamazsýn.
:39:48
Bu aptallýk.
Bu iþi kötü yapmak.
:39:51
Bak, senin en çok sevdiðim yönün bu...
hep büyük resimler hayal ediyorsun.
:39:54
Bu muhteþem birþey, tamam mý?
Ama bana göre deðil.
:39:56
Ben tekdüze oyun oynamam,
eðer kaybedersem de,
:39:58
gidip kendime yeni bir iþ
falan bulurum, tamam mý?
:40:00
Bir iþaret alýr,
ve ona ulaþýrým.
:40:02
Ben bunu yaparým.
Ben böyle yaþarým.
:40:04
Biliyorum. Bak, bana geniþ açýdan
oynamayý öðreten kiþi sensin.
:40:07
- Ama þu anda buna hevesli
bir konumda deðilim.
- Of, yapma ama.
:40:10
Sana öðüt vermeyeceðim, ama içerdeki
iki adama iyi bak, onlar tavþan deðil.
:40:13
Roman ve Maurice'den bahsediyoruz burada.
Onlar rus bandýralý çocuklardýr.
:40:17
KGB kadar kötü deðillerdir, ama
onlarla kýzýþayým deme sakýn.
:40:20
Sahte Versace gömlek ve aksesuarlarýyla mý? Tanrým.
:40:24
Bak, halen vakit var.
Masana geri dön,
:40:28
ve onlarýn kahrolasý paralarýný
oyunda yeniden kaybet, tamam mý?
:40:30
Sadece iyi biri olarak görün.
Kahrolasý gerçek kartlarla oyna.
:40:32
- Parayý onlara geri kazandýr.
- Bunu yapamam, yapamam.
:40:34
Onlarý biraz kaþýmalýyým, dostum.
Bazý þeyleri yoluna koymalýyým.
:40:37
Daha sonra þehir dýþýnda bir bölgeye gideceðim, dostum.
Bir diþ doktoruyla oyun oynayacaðým, anladýn mý?
:40:40
- Sen de Swan Meadow'a git.
bir golf pro oynarsýn.
- Bu da iyi fikir.
:40:44
Bunu kesinlikle yapacaðým,
ama içerdeki çocuklara yenilemem.
:40:48
Yenilmek zorundasýn.
:40:51
Pekala, herneyse,
herneyse.
:40:53
Yarým saat içinde benle Stromboli'nin
yerinde buluþ, anladýn mý?
:40:56
Yapamam, gitmem gerekiyor.
Bir toplantým var.
:40:58
Daha sonra da lanet Queens'e gidip
kamyonu yüklemem gerekiyor.