:04:01
ayant combattu à vos côtés
1 5 ans durant,
:04:04
votre indéfectible soutien apporté
à la police royale, me manquera.
:04:10
Au nom de tous les Britanniques
ayant servi à Hongkong,
:04:14
vous nous manquerez.
Nos meilleurs voeux
:04:17
pour votre nouveau poste
aux Etats-Unis.
:04:19
Mesdames et messieurs,
au consul Han.
:04:24
Merci, Thomas.
:04:29
Thomas ne me rend pas
les choses faciles.
:04:32
Excusez-moi.
:04:40
Commander Griffin,
:04:41
j'ai la joie de partir
en vous faisant un cadeau.
:04:46
Tout à l'heure,
l'inspecteur Lee et son unité
:04:50
ont démantelé
l'organisation criminelle Juntao,
:04:53
et récupéré des objets appartenant
à la Chine depuis 5 000 ans.
:05:03
Voilà le genre de legs dont je rêvais.
:05:06
Longue vie à Hongkong.
:05:07
Longue vie... à Hongkong !
:05:17
Soo Yung.
:05:18
Tu aurais pu dire
que tu ne venais pas.
:05:20
J'attendais le bon moment.
:05:21
Quand ? Après mon départ ?
:05:25
Soo Yung,
tu me manqueras beaucoup.
:05:29
Tu es ma meilleure élève.
Ta mère aurait été fière de toi.
:05:32
Tu travailleras les coups de pied
et les fourchettes aux yeux ?
:05:37
Je n'aurai pas d'amis en Amérique.
:05:42
Tout se passera bien,
je te le promets.
:05:46
Tiens, c'est pour toi.
:05:50
Merci.
:05:51
L'Amérique
est un pays très accueillant.
:05:55
Dégage, espèce d'abruti !
:05:58
T'es pas dingue ?