:33:00
Vejo-te no Dia de Acção de Graças.
:33:03
Sai da frente, pançudo!
:33:05
Eu sou da Polícia! Quando cá voltar
quero ver tudo limpo!
:33:10
E lavem os dentes!
Vamos embora!
:33:17
- Que fazemos aqui?
- Vou buscar comida.
:33:20
Queres alguma coisa?
Massa chinesa?
:33:23
Carter, não me faças perder tempo.
Fiz uma promessa a Soo Yung.
:33:27
Tens razão. Tenho-te feito
perder tempo. Desculpa.
:33:31
Vou buscar comida.
Depois levo-te onde quiseres.
:33:34
- Combinado?
- Está bem.
:33:36
Vai um aperto de mão?
:33:40
- Que estás a fazer?
- Não és só tu que és rápido.
:33:43
Volto já.
:33:52
Trouxe-te um burrito
de carne e feijão.
:34:07
Aproxima-se um táxi.
:34:09
Saiu um homem. Asiático.
:34:11
1 metro e 75.
:34:12
Um homem saído dum táxi
aproxima-se do portão.
:34:19
Diz-lhes que o detenham.
:34:21
- Detenham-no.
- Entendido.
:34:29
Deseja alguma coisa?
:34:30
- Preciso ver o Cônsul.
- Sobre quê?
:34:33
Por favor, é muito importante.
:34:35
Diga-nos porque precisa
ver o Cônsul
:34:38
e nós diremos se é importante.
:34:40
Tem identificação?
:34:42
É sobre a filha dele, Soo Yung.
:34:44
Mãos no ar!
:34:45
Ele perguntou pela filha do Cônsul.
:34:47
- Ele perguntou pela rapariga.
- Não entendem. Fui convidado.
:34:55
Não se mexa! Largue o revólver!
:34:58
Ele vai matá-los.
:34:59
- Aconteceu alguma coisa?
- Estará mais seguro no 2º andar.