:02:07
C'est correct.
:02:33
Vous avez la vie facile, les garçons.
:02:36
Je n'ai pas eu cette chance.
:02:39
Mais j'ai envoyé mes enfants ici
:02:41
parce que c'est malgré tout
une des meilleures écoles du pays.
:02:46
RUSHMORE
:02:48
Pour beaucoup d'entre vous,
:02:50
ça ne changera pas.
:02:53
Vous êtes nés riches et mourrez riches.
:02:56
Mais voici mon conseil pour les autres :
:03:01
prenez pour cible les gosses de riche.
:03:05
Visez-les.
:03:08
Et abattez-les !
:03:10
Souvenez-vous-en !
:03:12
Ils peuvent tout acheter...
:03:14
sauf la force de caractère.
:03:17
Faites en sorte
qu'ils ne l'oublient pas.
:03:20
Merci.
:03:29
Vous pourriez recommencer
à la remise des diplômes, Herman ?
:03:33
Rien à foutre.
J'ai déjà entièrement payé la piscine.
:03:36
Le moins que ces petits cons
puissent faire, c'est de m'écouter.
:03:41
Bonjour, je suis Max Fischer.
:03:44
Je voulais vous dire que je partage
votre point de vue sur Rushmore.
:03:49
Votre discours était excellent.
:03:55
Lui, c'est mon disciple, Dirk Calloway.
:03:58
Ravi de te rencontrer, Dirk.