:31:01
Rosemary.
:31:03
Et le vôtre ?
:31:05
Herman.
:31:11
Il vous a écrit une lettre.
:31:13
Chère Mlle Cross,
:31:14
j'aimerais saisir cette occasion
pour m'excuser
:31:17
de ce qui s'est passé à la soirée du 23.
:31:20
Je ne suis pas habitué
à boire de l'alcool.
:31:22
Faites-moi le plaisir de venir
à l'inauguration de mon nouveau projet.
:31:27
J'espère vous y voir, si possible.
:31:30
Je reste votre ami.
:31:40
Arrêtez la musique !
Plus de photos !
:31:43
- Quelle heure est-il ?
- 13h15.
:31:45
Excusez-moi...
Laisse ces chips, Buchan !
:31:48
- Tu l'as vue ?
- Elle n'est pas là.
:31:50
Va voir dans sa classe.
:31:52
- Je m'occupe de l'arbre ?
- Attends un peu !
:31:54
- Qu'est-ce qui se passe, Max ?
- Beck, c'est sympa !
:31:57
On construit un nouvel aquarium
et je m'en occupe.
:32:01
C'est mon terrain de base-ball !
:32:04
Je sais, je crois qu'ils t'ont mis
un peu plus loin.
:32:08
C'est vrai que l'aquarium
aura des piranhas ?
:32:11
- Où as-tu entendu ça ?
- J'ai mes sources.
:32:14
C'est vrai, mais les piranhas
sont une espèce délicate.
:32:19
Excuse-moi, George.
:32:20
- Mauvaise nouvelle.
- Dis-moi.
:32:22
- Elle a une remplaçante.
- Pourquoi ?
:32:24
- Je crois qu'elle est malade.
- Mais non. Passe-moi le téléphone.
:32:32
Janet ? Max Fisher.
M. Blume est là ?
:32:36
Où est-il ?
:32:38
Merde, il est censé être ici !
:32:41
Je me fous des barracudas.
:32:44
Je le construirai quand même.
:32:48
D'où sortent ces foutues tronçonneuses ?
:32:53
- Bonjour, Dr Guggenheim.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
:32:56
- Nous récoltons des fonds pour...
- Éteignez-moi ça !