:32:01
C'est mon terrain de base-ball !
:32:04
Je sais, je crois qu'ils t'ont mis
un peu plus loin.
:32:08
C'est vrai que l'aquarium
aura des piranhas ?
:32:11
- Où as-tu entendu ça ?
- J'ai mes sources.
:32:14
C'est vrai, mais les piranhas
sont une espèce délicate.
:32:19
Excuse-moi, George.
:32:20
- Mauvaise nouvelle.
- Dis-moi.
:32:22
- Elle a une remplaçante.
- Pourquoi ?
:32:24
- Je crois qu'elle est malade.
- Mais non. Passe-moi le téléphone.
:32:32
Janet ? Max Fisher.
M. Blume est là ?
:32:36
Où est-il ?
:32:38
Merde, il est censé être ici !
:32:41
Je me fous des barracudas.
:32:44
Je le construirai quand même.
:32:48
D'où sortent ces foutues tronçonneuses ?
:32:53
- Bonjour, Dr Guggenheim.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
:32:56
- Nous récoltons des fonds pour...
- Éteignez-moi ça !
:33:00
Dis-moi que c'est pas vrai...
:33:02
Je préférerais ne pas en discuter
devant mon équipe.
:33:29
Chapitre 7.
:33:32
Encore une chose.
Nous accueillons un nouvel élève.
:33:36
Il s'appelle Max Fischer
:33:38
et il souhaiterait dire quelques mots.
:33:43
Tu veux y aller ?
:33:45
Bien sûr, merci.
:33:49
Je voudrais juste me présenter.
:33:57
Je m'appelle Max Fischer.
:33:59
Je suis un ancien élève de Rushmore,