Rushmore

1:13:20

Merci d'être venu, M. Blume.

1:13:22

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

1:13:28

C'est quoi ?

1:13:34

Ce sont les prix d'assiduité
et de ponctualité.

1:13:38

Je les ai eus à Rushmore.

1:13:40

Vous pourriez choisir
celui que vous préférez,

1:13:43

et on pourrait en porter chacun un.

1:13:49

Je prends la ponctualité.

1:13:54

Venez.

1:14:05

Merci.

1:14:07

Entrez.

1:14:13

Regardez ça !
Qui nous as-tu amené ?

1:14:17

Désolé d'être en retard.

1:14:21

Je voudrais te présenter quelqu'un.

1:14:23

M. Blume, voici mon père, Bert Fischer.

1:14:30

Enchanté, M. Fischer.

1:14:32

"M. Fischer", c'était mon père.
Appelez-moi Bert.

1:14:36

Max dit que vous avez besoin
d'une coupe.

1:14:39

Ça se voit.
Asseyez-vous, on va...

1:14:41

regarder ça.

1:14:52

Je suis pas sûr, Bert.

1:14:54

Ne vous inquiétez pas,
l'opération est sans douleur.

1:14:58

Je vais peut-être même
vous faire la barbe.