:12:09
Eiji, Maliye Müdürü burada.
Gelip Onunla tanýþsan iyi edersin.
:12:17
Eiji, derdin ne?
:12:22
Merak ediyorum,
Büyükbabam gibi müthiþ bir adam
:12:26
nasýl senin gibi beþ para etmez
bir oðul ile hayatýný tüketti.
:12:30
Benimle bu þekilde
konuþmaya hakkýn yok.
:12:33
Öldürülen senin babandý,
:12:36
ve sen Onun ölümünün intikamýný
almak için hiç birþey yapmýyorsun.
:12:39
Onun icabýna bakýldý.
:12:45
Sadece senin bunu yapacak
cesaretin olmadýðýndan.
:12:48
Senin gibi iþe yaramaz insanlar
Japonya'nýn çöküþüne sebep olacaklar.
:12:54
Kendi babanýn iþini bile
yürütebilecek kapasitede deðilsin.
:12:58
Ýyi, þimdi sorumluluk altýndayým.
Herþeyi miras aldým.
:13:03
Sende bir þeref
hissi bile yok.
:13:06
Büyükbabam ve benim
ortak olduðumuz þey buydu.
:13:09
Eiji, Büyükbanýn külleri onun içinde!
:13:18
Hayýr! Hayýr!
:13:20
Bunlar Büyükbabamýn külleri.
:13:22
Ye onlarý o zaman O içinde
yaþayacak.Yap hadi!
:13:26
Sen delisin!
:13:29
Sen ihtiyar bir korkaktan
baþka birþey deðilsin.
:13:31
O'nun küllerini içinde
taþýmayý hak etmiyorsun.
:13:36
Hayýr! Dur!
:13:42
Sen gerçekten delisin!
:13:46
Yönetim kurulu bunu öðrenecek..
Gidelim! Haydi! Haydi!
:13:52
Özür dilerim, Baba. Korkarým
seni daha fazla dinlemeyecekler.
:13:56
Büyükbabamýn Ruhu bende,
artýk beni takip etmekten
baþka çareleri yok.