:10:02
Ställ dig framför Tsukamoto Centre.
:10:05
Är du klädd så där,
får du säkert en slant.
:10:30
Hämndfondens styrelse är här, Eiji.
:10:38
Vad är det med dig, min son?
:10:43
Är du så feg att du är tvungen...
:10:46
...att leja någon
för att hämna farfar?
:10:50
Hur vågar du tala till mig
på det viset?
:10:54
Varför kan du inte hämnas
på din fars mördare?
:10:59
Han ville ha det så här.
:11:04
Utfästa en belöning
och leja en främling-
:11:07
-kanske till och med en kines
för att få tag i mördaren?
:11:13
Vi borde göra det själva,
vi är hans kött och blod.
:11:17
Du får tycka vad du vill,
det är jag som bestämmer.
:11:22
Du är inte mycket till karl
jämfört med farfar.
:11:27
Sätt tillbaka urnan.
:11:29
Eiji, nej!
:11:37
-Sluta.
-Din svaghet förolämpar honom.
:11:41
-Be om förlåtelse.
-Du är galen.
:11:46
Hans själ lever vidare
i den som visar det största modet.