Saving Private Ryan

1:04:01

Po tìch rukou chodil rychleji.

1:04:05

Po rukou umìl rychleji bìhat.

1:04:10

Vecchio.

1:04:16

Caparzo.

1:04:23

Víte,

1:04:26

když pak pošlete nìkoho
z vašeho mužstva na smrt,

1:04:31

øeknete si, že se to stalo,
abyste zachránil životy dvou,

1:04:36

tøí nebo deseti jiných.

1:04:39

Možná stovky jiných.

1:04:45

Víte, o kolik lidí jsem
pod svým velením pøišel?

1:04:48

-O kolik?
-O 94.

1:04:51

Ale to znamená,

1:04:53

že jsem zachránil život
desetinásobku, nebo ne?

1:04:58

Možná i dvacetinásobku, ne?
Dvacetinásobku, že ano?

1:05:07

A takhle jednoduché to je.

1:05:13

Takhle si èlovìk zdùvodòuje

1:05:15

rozhodování mezi plnìním úkolu
a záchranou života.

1:05:18

Akorát, že tentokrát máme
za úkol zachránit život.

1:05:25

Doufám, že ten Ryan za to stojí.

1:05:30

Že najde lék na nìjakou nemoc
nebo vymyslí trvanlivou žárovku.

1:05:37

Protože bych nevymìnil 10 Ryanù
za jednoho Caparza nebo Vecchia.

1:05:41

Amen.

1:05:45

Podívejte. Už zase.

1:05:50

Pane, není vám nic?

1:05:56

Za dvì hodiny vyrážíme.
Vyspìte se trochu.