:46:24
Kæreste Mrs Ryan,
:46:27
Jeg kan med glæde underrette Dem om,
:46:30
at Deres søn,
menig James Ryan,
:46:35
er uskadt, og i dette øjeblik
:46:37
på vej hjem fra Europas slagmarker.
:46:40
Det forlyder, at James kæmpede bravt,
:46:45
og udviste stort heltemod
og urokkelig pligttroskab,
:46:48
selv efter at han hørte
om Deres families tragiske tab
:46:51
i denne store kamp
:46:55
mod tyranni og undertrykkelse.
:46:58
Jeg slutter mig til krigsministeren,
:47:02
hærens mænd og kvinder,
:47:04
og borgerne i en taknemmelig nation,
:47:07
og ønsker Dem mange
års lykke fremover
:47:10
med James ved Deres side.
:47:13
Intet, end ikke Deres
højtelskede søns hjemvenden,
:47:18
kan hele sårene for Dem og de
mange tusind andre familier,
:47:22
som har lidt store tab
i denne tragiske krig.
:47:26
De følgende ord har
ligget mig på sinde
:47:29
gennem lange nætter fulde
af farer, tab og sorg.
:47:33
Jeg citerer:
:47:36
"Må Vor Himmelske Fader
:47:38
Lindre Deres smerte
:47:41
og kun efterlade Dem smukke minder
:47:44
om Deres kære...
:47:46
samt den stolthed, De må føle
:47:48
ved at have bragt
et så dyrebart offer
:47:51
på frihedens alter.
:47:54
Abraham Lincoln."
:47:56
Med højagtelse,
:47:58
George C. Marshall,
general, hærens stabschef.