2:37:12
Mi estimada Sra. Ryan...
2:37:15
...le escribo con inmenso
y sincero júbilo...
2:37:19
...para informarle que su hijo,
el soldado James Ryan...
2:37:23
...se encuentra bien, y en este
mismo instante va rumbo a su casa.
2:37:29
Los partes del frente informan
que James cumplió su deber...
2:37:33
...con valor y tenaz dedicación.
2:37:37
Aún después de haberse enterado
de la trágica pérdida de su familia...
2:37:41
...mantuvo la lucha
para librar al mundo...
2:37:43
...de la tiranía y de la opresión.
2:37:47
Me uno gustosamente
al ministro de Guerra...
2:37:50
...a los miembros del ejército...
2:37:51
...y a los ciudadanos
de la nación agradecida...
2:37:55
...para desearle
largos años de felicidad...
2:37:58
...en compañía de su hijo James.
2:38:01
Nada, ni siquiera el retorno
sano y salvo de un hijo amado...
2:38:05
...podrá compensarla a Ud.
ni a miles de familias norteamericanas...
2:38:10
...por las pérdidas sufridas
en esta tragedia.
2:38:14
Permítame expresarle unas palabras
que me han dado fuerzas...
2:38:17
...durante noches interminables...
2:38:19
...de duelo y sufrimiento.
Y cito:
2:38:24
"Ruego al Padre Celestial...
2:38:26
...que atenúe la angustia de su luto...
2:38:29
...y que sólo guarde Ud.
el dulce recuerdo de sus seres queridos...
2:38:33
...y el profundo y merecido orgullo...
2:38:36
...de tan supremo sacrificio
por la libertad".
2:38:41
Abraham Lincoln.
2:38:43
Saludo a Ud. respetuosamente.
2:38:46
George C. Marshall,
jefe del Estado Mayor.