1:56:02
"Persino la stessa vita
non rappresenta che te.
1:56:08
"Qualche volta sogno
di essere nelle tue braccia."
1:56:10
Che parte era?
L'ha cantata prima.
1:56:14
Il coro.
1:56:16
"E bisbigli nel mio orecchio...
1:56:20
"e dici cose
1:56:22
"che mi fanno chiudere gli occhi
1:56:27
"e lo trovo meraviglioso."
1:56:29
Di nuovo, Upham...
1:56:32
ad esser sincero,
devo dire che mi ecciti.
1:56:38
Splendido.
No, è una canzone malinconica.
1:56:41
All'inizio dice:
"E poi, un giorno, partisti
1:56:45
"Mi lasciasti
e da allora sono disperata.
1:56:49
"Ti vedo ovunque nel cielo,
ti vedo ovunque sulla terra."
1:56:52
Ancora un po' e i tedeschi
non avranno bisogno di uccidermi,
1:56:56
perché mi taglierò le vene.
1:56:58
- Sei un tipo strano, Upham.
- Scusate, è Edith, sapete.
1:57:03
Sapete cosa mi ricorda
quella canzone?
1:57:05
Quello che la signora Rachel
Troubowitz mi disse quando partii.
1:57:09
Cosa: "Non toccarmi"?
1:57:11
No. La signora Rachel Troubowitz
è la moglie del sovrintendente.
1:57:14
Si prova i vestiti nel negozio
di mia madre. Porta I'ottava.
1:57:21
- Ha delle zinne enormi.
- Davvero grandi.
1:57:23
La convinsi che è una sesta.
1:57:27
E così cerca di spremersi
dentro questa,
1:57:30
guaina con nastrini di seta
a tre fascie
1:57:32
e il reggipetto rinforzato.
1:57:33
È magnifica, straborda dappertutto.
1:57:36
Magnifica e lei capisce
1:57:38
che ho un'erezione grande
come la Statua della Libertà.
1:57:43
E mi fa: "Richard, calmati."
1:57:45
E mi fa: "Quando sarai laggiù,
1:57:47
"se vedi qualcosa di brutto,
1:57:50
"chiudi gli occhi e pensa a queste.
Hai capito?"
1:57:56
E io le faccio: "Sì, signora."