1:11:02
Kära mrs Ryan.
1:11:06
Det är med stor glädje
1:11:08
jag skriver till er
och berättar att er son James Ryan
1:11:13
mår bra och är i denna stund
1:11:16
på väg hem från slagfälten i Europa.
1:11:19
Enligt rapporter
har James gjort sin plikt i strid
1:11:23
med stort mod
och osviklig hängivenhet,
1:11:27
även med vetskapen
om den tragiska förlust
1:11:30
som har drabbat er familj
i det här kriget
1:11:34
som ska befria världen
från tyranni och förtryck.
1:11:37
Det är med glädje
jag förenar mig med arméchefen,
1:11:41
den amerikanska armén
1:11:43
och landets tacksamma medborgare
1:11:45
i en önskan om många lyckliga år
1:11:49
med James vid er sida.
1:11:52
Ingenting,
inte ens en återvändande son
1:11:57
kan kompensera er
eller de tusentals andra familjer
1:12:01
som har lidit stora förluster
i detta tragiska krig.
1:12:05
Låt mig dela med mig av de ord
som har hållit mig uppe
1:12:07
under de långa nätter av sorg
och förtvivlan.
1:12:12
Jag citerar:
1:12:15
"Jag ber att vår himmelska Fader
1:12:17
"förmår lindra smärtan av er förlust,
1:12:20
"och låter er vårda de ljusa minnena
1:12:22
"av dem ni har förlorat,
1:12:24
"och få fyllas av stolthet
1:12:27
"över att ha lagt
ett så dyrbart offer
1:12:30
"på frihetens altare.
1:12:32
"Abraham Lincoln."
1:12:34
Med högaktning och respekt,
1:12:37
George C Marshall, general.