:59:01
Schöne Weste,
aber diese schrecklichen Verse.
:59:04
Dieser Hund!
:59:23
Euer Majestät.
:59:25
Stellt Euch aufrecht hin, Kind.
:59:31
Ich kenne Euch.
:59:33
Ihr kommt zu allen Theateraufführungen
in Whitehall, in Richmond.
:59:36
Euer Majestät.
:59:40
Was gefällt Euch daran so?
:59:42
-Euer Majestät...
-Heraus damit, Kind!
:59:44
Ich weiss, wer ich bin.
:59:46
Gefallen Euch Geschichten von Königen
und Königinnen?
:59:49
Oder Waffentaten?
:59:52
Oder die höfische Liebe?
:59:54
Ich liebe das Theater.
:59:56
Wenn dort Geschichten für mich gespielt
werden, dann...
:59:59
Man spielt sie nicht für Euch,
man spielt sie für mich. Und?
1:00:04
Und ich liebe die Dichtkunst,
über alles andere.
1:00:06
Mehr als Lord Wessex?
1:00:09
Mylord,
wenn Euch Eure Frau verloren geht,
1:00:11
solltet Ihr sie im Theater suchen.
1:00:15
Theaterschreiber lehren uns nichts
über die Liebe.
1:00:18
Sie machen sie hübsch,
komisch oder unzüchtig.
1:00:21
Können sie nicht wahrhaftig schildern.
1:00:23
Doch, das können sie.
1:00:28
Ich meine, Euer Majestät,
noch tun sie es nicht,
1:00:33
aber ich glaube, es gibt einen, der es kann.
1:00:37
Lady Viola ist im Umgang mit der Welt
so unerfahren,
1:00:40
wie Euer Majestät weise.
1:00:41
Wahrhaftigkeit ist Schauspiels Feind,
da wett' ich mein Vermögen.
1:00:45
Ich dachte, Ihr wäret hier,
weil Ihr keines hättet.
1:00:53
-Es will wohl niemand Eure Wette halten.
-Fünfzig Pfund.