:51:02
Voyez comme elle pose
sur sa main sa joue.
:51:06
Oh, si j'étais le gant sur cette main
:51:08
que je puisse toucher cette joue.
:51:11
Ah !
:51:13
"Oh, Roméo ! Roméo !
:51:16
"Pourquoi es-tu Roméo ?
:51:18
"Renie ton père, refuse ton nom."
:51:22
Ou, si tu ne le fais, sois mon amour juré
:51:25
et je ne serai plus une Capulet.
:51:27
L'écouterai-je encore ou vais-je lui parler ?
:51:31
"Quel homme es-tu, toi, caché par la nuit,
:51:34
"qui trébuches dans mon secret ?
:51:37
"Par aucun nom je ne sais
comment te dire qui je suis. "
:51:40
Mon nom est en haine à moi-même
puisqu'il est ton ennemi.
:51:44
Si je l'avais écrit, j'aurais déchiré le mot.
:51:48
"Les murs du jardin sont hauts,
durs à franchir,
:51:52
"et ce lieu est la mort, vu celui que tu es,
:51:55
"si l'un de mes parents ici te voient.
:51:58
"S'ils te voient, ils te tueront."
:52:01
Hélas, il est dans tes yeux plus de péril
que dans vingt de leurs épées.
:52:05
Regarde seulement avec douceur,
et je suis à l'abri de leur inimitié.
:52:09
Pour rien je ne voudrais qu'ils te voient.
:52:12
J'ai le manteau de la nuit
pour me dérober à leurs yeux.
:52:15
Toi aime-moi seulement,
et qu'ils me voient !
:52:18
"Bonne nuit,
:52:20
"qu'un aussi doux repos
vienne en ton cur
:52:23
"que celui qui est dans mon sein.
:52:25
"Vas-tu me laisser partir mal satisfait ?"
:52:27
C'est ma réplique.
:52:29
C'est aussi la mienne.
:52:31
Vas-tu me laisser partir mal satisfait ?
:52:34
Quelle satisfaction peux-tu avoir ?
:52:36
L'échange de ton vu de fidèle amour
et de mon vu.
:52:40
"Ma bonté est aussi sans bornes
que la mer.
:52:43
"Mon amour aussi profond.
:52:46
"Plus je donne,
:52:48
"plus je possède,
:52:50
"l'un et l'autre sont infinis."
:52:54
Ma dame !
:52:55
J'ai entendu du bruit.
Mon cher amour, adieu.
:52:59
- "Je viens, bonne nourrice."
- Je viens. Montague, sois fidèle.