:37:00
Igen, uram.
:37:02
-Értesz engem?
-Nem, uram.
:37:05
Egy olyan fruskáról beszélsz,
akivel még sosem találkoztunk.
:37:08
Mi marad a tarsolyában,
mikor Júliáját pillantja meg?
:37:11
-Júliát? Úgy érted, Etelt.
-Az Isten fáját!
:37:13
Muszáj állandóan félbeszakítani?
:37:18
Mit tesz a 2. felvonásban,
mikor élete szerelmével találkozik?
:37:23
Nagyon sajnálom, uram.
Még nem láttam a 2. felvonást.
:37:28
Persze, hogy nem.
Még nem írtam meg.
:37:31
Gyerünk, még egyszer.
:37:36
Hol van Mercutio?
:37:37
Biztonságban bezárva ide.
Oltalmadra bízom a színpadot, Ned.
:37:40
Szonettet kell írnom.
:37:42
Szonettet? Úgy érted, színdarabot!
:37:48
"Viola De Lesseps úrnõnek...
:37:51
Thomas Kent által kézbesítve"
:37:55
"MONDJAM: TÁRSAD, MÁSOD A NYÁRI NAP?
:37:58
TE NYUGODTABB VAGY S AZ NEM OLY ÜDE,
:38:04
HISZ A MÁJUS MÉZ-BIMBAIRA
VAD SZÉL CSAP..."
:38:07
Gyónni két órán keresztül!
:38:09
Lady Viola nagyon vallásos, uram.
:38:12
Az áhitat vasárnapra való!
:38:14
És egy két órán át tartó gyónás
nem az áhitat, hanem az önteltség jele.
:38:17
Jobb lenne, uram,
ha holnap jönnél vissza.
:38:20
Jobb lenne, ha szólnál neki,
hogy kímélje a térdeit,
s mutasson udvariasságot...
:38:22
az õ hétköznapi
urának és parancsolójának is!
:38:35
Úrnõm, Viola
:38:36
Lord Wessex. Megvárakoztattalak.
:38:39
Vettem észre.
:38:42
De ez a szépek kiváltsága.
:38:44
Hízelegsz, uram.
:38:46
Nem. Beszéltem a királynõvel.
:38:50
Szükséges Õfelsége hozzájárulása,
mikor egy Wessex házasodik...
:38:54
csak egyszer adatik,
és a beleeggyezése egyben parancsa is.
:38:57
Nõsülni szándékozol, uram?
:38:59
Jobban is informálhatna az atyád.