:59:03
És ha elkésünk az ebédrõl,
a vén tyúk nem fog megbocsájtani!
:59:05
Tehát eredj a szobájába,
és kerítsd elõ nekem vagy ruhástul
vagy anélkül!
:59:10
Nem teheted!
Még magáért a királynõért sem!
:59:12
Mit parancsolsz, mit tegyek?
Menjek inkább hozzád?
:59:16
Egy szegény színész feleségének lenni...
:59:18
Kívánhatom-e ezt Lady Violától
kivéve az álmaimban?
:59:22
És mégis erre kérném,
ha szabadon követhetném vágyaimat
a nap alatt.
:59:26
Épp elég szabadon követed
vágyaidat éjjelente.
:59:28
-Tehát ha ennyi a mondanivalód,
én megyek Greenwich-be.
-Akkor veled megyek.
:59:32
-Nem jöhetsz. Wessex megöl.
-Tudom, hogy kell vívni.
:59:35
A színpadon.
:59:41
Thomas Kentként tied a szívem...
:59:43
de Violaként
egy folyó választ el minket...
:59:47
és szombathoz egy hétre
hozzá kell mennem Wessexhez.
:59:52
Mindjárt lerángatom onnan,
a királynõ parancsára!
:59:58
Jó reggelt, uram.
:59:59
Úrnõm. A dagály senkire sem vár,
de esküszöm, téged még õ is kivárna.
1:00:04
Már itt is vagyunk, uram!
1:00:08
Hozod a mosónõdet is?
1:00:12
A gardedámja vagyok,
úrnõm vidéki kuzinja.
1:00:15
A kutyafáját,
valóban jóképû gavallér vagy...
1:00:19
úgy ahogy lefestett.
1:00:21
Szólíts Wilhelmina kisasszonynak.
1:00:23
Majd egy még váratlanabb alkalommal,
talán.
1:00:26
Ó, uram, nem szabadulsz meg tõlem!
1:00:29
Még sosem volt rám jobban szüksége,
a nadrágodra esküszöm.