:58:02
A barát, aki összeadta õket
fogja pártfogásba venni sorsukat.
:58:06
-De jól végzõdik a szerelmük.
-Az égben, talán.
:58:11
Nem komédia, amit most írok.
:58:15
Széles folyó választja el õket.
:58:18
Család, kötelesség, végzet.
:58:24
Változtathatatlan,
mint a természet.
:58:30
Igen, ez nem az élet, Will.
:58:33
Csak egy ellopott tavasz.
:58:36
-Légy türelmes, uram.
-Türelmes?
:58:38
-Arra kéred Õfelségét, legyen türelmes?
-Uram, megyek...
:58:41
Vasárnap. Greenwich!
:58:48
Hát, idefigyelj, dadus
:58:50
A királynõ... Gloriana Regina...
:58:53
Isten kiválasztottja, a tündökletes,
aki fényével reánk ragyog...
:58:56
ma Greenwichben tartózkodik és
felkészült, hogy az esti ünnepség alatt...
:58:59
kegyes jóindulatával támogassa
nõsülési szándékomat.
:59:03
És ha elkésünk az ebédrõl,
a vén tyúk nem fog megbocsájtani!
:59:05
Tehát eredj a szobájába,
és kerítsd elõ nekem vagy ruhástul
vagy anélkül!
:59:10
Nem teheted!
Még magáért a királynõért sem!
:59:12
Mit parancsolsz, mit tegyek?
Menjek inkább hozzád?
:59:16
Egy szegény színész feleségének lenni...
:59:18
Kívánhatom-e ezt Lady Violától
kivéve az álmaimban?
:59:22
És mégis erre kérném,
ha szabadon követhetném vágyaimat
a nap alatt.
:59:26
Épp elég szabadon követed
vágyaidat éjjelente.
:59:28
-Tehát ha ennyi a mondanivalód,
én megyek Greenwich-be.
-Akkor veled megyek.
:59:32
-Nem jöhetsz. Wessex megöl.
-Tudom, hogy kell vívni.
:59:35
A színpadon.
:59:41
Thomas Kentként tied a szívem...
:59:43
de Violaként
egy folyó választ el minket...
:59:47
és szombathoz egy hétre
hozzá kell mennem Wessexhez.
:59:52
Mindjárt lerángatom onnan,
a királynõ parancsára!
:59:58
Jó reggelt, uram.
:59:59
Úrnõm. A dagály senkire sem vár,
de esküszöm, téged még õ is kivárna.