:24:03
Welterusten. Ik hou van je.
:24:06
Is het niet koud ?
Wil je geen trui, Simon ?
:24:10
Er bestaan geen truien in mijn
maat. Ze moeten gemaakt worden...
:24:15
... en dat is te duur, zegt papa.
:24:23
Hoe is dat ?
- Dank u, Miss Wenteworth.
:24:27
Welterusten, Ben Goodrich.
- Bonsoir, Monsieur Birch.
:24:32
Buenas noches, Señor Wenteworth.
:24:37
En blijf in de tuin.
:24:40
Ik mag hem wel.
- Ik niet.
:24:43
Misschien stuurt God je 'n vader.
- Een idioot met 'n gordeldier ?
:24:49
God heeft 'n plan voor iedereen,
ook voor Ben Goodrich.
:24:56
Hij is mijn vader niet.
:24:59
Mijn echte vader is hier ergens.
- Mr. Hanson heeft jouw ogen.
:25:04
De leraar techniek ?
- Hij is ook links.
:25:07
Omdat hij z'n rechterduim kwijt is.
- Ik zei niet links van nature.
:25:12
Misschien zaagde hij z'n duim af
uit liefde voor je moeder.
:25:16
Net als Van Gogh met z'n oor deed.
- Mam en een leraar techniek ?
:25:22
Kunstgeschiedenis of Engels
past beter.
:25:25
Ik snap niet
waarom ze het je niet zegt.
:25:28
Een bastaard ben je toch al.
Dan maar een die op de hoogte is.
:25:33
Ik moet oud genoeg zijn, zegt ze.
- Wanneer is dat ?
:25:36
Weet ik niet. Gauw, hoop ik.
:25:44
Het werd serieus tussen m'n moeder
en de gordeldierenfan Ben Goodrich.
:25:50
Op een zondag nam ze hem mee
naar de kerk.