:18:03
Ce am? Ce altceva?
:18:06
Stuart, te rog, incearca sa te relaxezi.
:18:07
Aminteste-ti de ce ne-am mutat aici.
Sa scapam de stress.
:18:12
Sa eliminam stresul.
:18:14
Sa...
:18:16
...exalez...
:18:18
...stresul.
:18:24
Mama! Stiu ce vreau de ziua mea.
Vreau un maior Chip Hazard.
:18:28
-Nu-ti indispune tatal.
-Salut, tata.
:18:30
-Salut, scumpo.
-Ce s-a intamplat?
:18:32
-Al tocmai imi spunea--
-Ed.
:18:34
Imi spunea ca unghiul
Pamantului inclinat pe axe...
:18:37
...relativ la orbita
transmisiei satelitului...
:18:40
...restrictioneaza amplasarea
pentru receptia optima.
:18:44
Da.
:18:46
Cu alte cuvinte, acest copac este in drum.
:18:49
Bine. Exact.
:18:52
Nici o problema.
:19:01
Termina cu asta!
:19:03
Stuart, electronistul spune ca acest copac
trebuie sa dispara. Nu te superi, nu?
:19:07
-Ba da, ma supar!
-Ce?
:19:09
Iti spun, ''Da, ma supar!'' Ce naiba faci
Phil? Este copacul meu!
:19:14
Imi pare bine sa fac treaba. La ce sunt buni
vecinii? Nu este antena frumoasa?
:19:19
Nu. Acest copac este frumos.
:19:22
Aceasta antena este inca o porcarie
a tehnologiei...
:19:25
...care vine impreuna cu restul
rezervelor tale de material tehno-porcarie!
:19:28
Ai baut atat de mult suc,
ca ne-ai adus sa traim ca o tumoare.
:19:32
Nu au existat niciodata
date finale care sa se lege--
:19:34
Da-mi ferastraul, Phil.
:19:36
Stuart, haide.
Avion acum, vendeta mai tarziu.
:19:39
Voi studia legile din zona,
dar cred ca-mi vor da dreptate.
:19:50
Nu a auzit de antene
care se monteaza pe acoperis?
:19:53
Poate nu receptioneaza destule canale.
:19:55
Probabil ca a prins o oferta ieftina.
:19:56
Tata!
:19:59
Alan, ce faci, trebuia sa fi la magazin.