:03:00
Monique, nem mondhatsz ilyet mobilon.
:03:03
Ehem. Na rendben, adok egy tippet.
:03:07
Nagyon szeretnél egy ilyet,
és nagyon, nagyon melegen tart majd.
:03:12
Ö, adj öt percet. Visszahívlak.
:03:14
- Hali.
- Jimmy George várj egy kicsit.
:03:16
- Ugyan, Rick, várnak rám.
- Hé, az ott Tyler!
:03:19
- Mit nézel?
-Ott van Tyler!
:03:21
- Mit gondolsz, hová mész?
. Az A.C. hóhéra pont elõttem áll.
:03:24
- Beszéltél vele?
-Hé, kérdezlek én a te munkádról?
:03:27
Egy szart. A muki saját magára fogadott. Ez aztán önbizalom.
:03:30
- Gyerünk, mit akarsz, Rick?
-Mi a fasz van veled?
:03:32
- Rossz napom van, oké?
-Öt rugót akarok Tylerre tenni.
:03:36
- Öt rongyot? Magadon hordod? Hadd lássam.
-Mi vagy te, bank?
:03:38
Meg kell mutatnom a zsozsót,
hogy fogadhassak egy eldöntött meccsre?
:03:41
Igen. Mutasd meg vagy húzz el,
mert nincs szükségem a nyavalygásra--
:03:43
Átbasztalak én valaha is, Jimmy? Egyet mondjál.
:03:45
Nem, sose basztál át.
. Csak éppen egy örökkévalóság, mire fizetsz.
:03:48
- All right.
- 5 rongy. Jövõ karácsonyig várjam, hogy megadod?
:03:51
A srác tíz az egyhez, hogy nyer, ugye?
Kevesebbet nem tudok feltenni.
:03:54
Egy nagyon-nagyon fontos szülinapról van szó.
:03:56
Egy olyan rövid szörmebundát akarok venni.
:04:00
Tudod, milyen rohadt drágák.
:04:02
Figyelj, nem értem, mi közöm nekem ehhez.
:04:04
Megígértem, Jimmy. Szavamat adtam valakinek.
:04:06
- A te szakmádban egy férfi
szava mit sem számit? Kérlek!
:04:10
Nekem csak a pénz számít.
A szavak valaki másnak jelentenek--
:04:13
Ne mozdulj innen!
Rögtön jövök.
:04:15
- Cyrus!
- Hé. Hé! Hé!
:04:19
[ Crowd Chanting ]
Tyler ! Tyler ! Tyler !
:04:23
[ Laughing ]
:04:26
[ Crashing,
Cyrus Groans ]
:04:28
Hé, állj le, faszikám.
Hová császkálsz?
:04:31
- Munkába.
Ó, a francba, elnézést, uram.
:04:34
- Segíthetek valamiben?
Ó, nem, nem, megoldom.
:04:39
- Kurva élet!
- Mintha rosszfele mentél volna, Cyrus...
:04:42
Megvágtam magam! Orvosra van szükségem!
:04:45
Orvost! Orvost! Orvost! Orvost!
:04:48
- Na kezdésnek elég is lesz.
- Mi? Mit akarsz?
:04:51
- Na mit gondolsz?
- Nem !
:04:54
- És igen!
- Na, hé, ez nem fair! Ember, hé!
:04:57
- Hívj rendõrt.
- [ Grunting, Groaning ]
:04:59
- Hé!
- No ! Get outta here, man ! [ Grunts ]