:10:00
Nej.
:10:01
Ingen alls?
:10:05
Nån gång kan jag ta...
:10:08
...en Xanax,
om jag är nervös.
:10:11
Nåt i den stilen.
:10:12
Men inte...
:10:14
...ofta.
:10:15
Jag har opererat knät,
främre korsbandet.
:10:20
Jag har en spik här, en här,
och lite trasiga ligament.
:10:24
Du har ett ärr på halsen.
:10:26
En bilolycka.
:10:28
- Hade du druckit?
- Ja.
:10:30
Men jag körde inte.
:10:32
Jag vill be om ursäkt
för att jag drog in dig.
:10:37
Varför?
:10:38
När jag gjorde rapporten
högg jag bara en del namn.
:10:42
Och?
:10:43
Ted kände jag genom hans far.
:10:46
- Och?
- Beth var min patient.
:10:48
Rapporten är ett påhitt.
:10:50
Har du sagt det till Barnes?
:10:52
Nej. Det är ju bedrägeri.
:10:55
Nya administrationen bad mig skriva
ihop nåt om en eventuell rymdinvasion.
:10:59
Direktiv att följa
i händelse av en rymdinvasion.
:11:02
Varför sa du inte nej?
:11:05
35 000 dollar.
:11:06
Jag hade just köpt hus.
:11:08
De ville presentera nåt nytt.
:11:11
Hur hittade du på...
:11:13
...vilka gruppen skulle bestå av?
:11:16
Just det?
:11:17
- Hur?
- Jag vet inte.
:11:19
Det lät bra.
De nappade på det.
:11:23
Jag förlåter dig, Norman.
:11:25
Men inte för Ted.
Han är skitjobbig.
:11:28
Jag ska snacka med honom.
:11:30
Vi är nere i 2 timmar.
Du kan undvika honom.
:11:32
Jag snackar med honom.
Och jag bjuder dig på middag.
:11:35
- Förlåt.
- Jag ska inte säga nåt.
:11:39
Det här är helt ofattbart.
:11:42
Har du ringt till din fru än?
:11:44
Varför inte?
:11:46
Det här blir en mättnadsdykning.
:11:49
Ni ska till en förläggning
på 300 m djup.
:11:52
En ubåt tar er dit ner.
:11:54
Er kropp kommer att anpassas
till trycket där.
:11:58
Ni skulle t.o.m. kunna
ta en kort simtur...