:37:01
We zochten een nieuwe thuisplaneet...
:37:10
Dat was 309 jaar geleden.
-En je bent geen dag ouder geworden.
:37:15
lk was veel ouder toen we hier
kwamen, lichamelijk gezien.
:37:20
De planeetringen
geven metafasische straling af.
:37:24
Die vernieuwt continu onze cellen.
:37:27
U moet 't ook gemerkt hebben.
-Sinds kort, ja.
:37:34
Jij bent zeker 75?
-Nee, ik ben 12.
:37:38
De straling gaat pas werken
als hij volgroeid is.
:37:44
Voor de meeste uitlanders
is dit kostbaarder...
:37:48
...dan verguld latinum.
:37:51
lk vrees dat men daarom
uw planeet wil afpakken.
:37:55
De kunstmens had gelijk.
:37:58
Zonder Data waren jullie
vermoedelijk nu al verplaatst.
:38:04
Hoe kunnen we ons verweren?
Met wapens worden we net als zij.
:38:09
Dat mag niet.
-Zover hoeft 't niet te komen.
:38:13
Die lui willen hun plan
geheim houden.
:38:17
Niet alleen voorjullie
maar ook voor ons.
:38:24
Dat zal ze niet lukken.
:38:38
De jongeren waren nieuwsgierig
naar het uitland.
:38:42
Mede door verhalen
over het snellere leven daar.
:38:47
Terwijl velen van ons dat snelle
leven dolgraag wat rustiger willen.
:38:53
Jij niet?
:38:56
Soms wel.